RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
P. Rahač
Daviedka
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Karotki ahlad historyi Biełarusi
 
1. Prarodzičy biełarusaŭ
2. Viera našych pradziedaŭ
3. Kurhany, handal i vodnyja šlachi
4. Biełaruskija plamiony
2
VIERA NAŠYCH PRADZIEDAŬ
        Biełaruski narod vielmi bahaty svaimi pieśniami, kazkami j lehiendami. Ź ich možna daviedacca pra žyćcio j vieru Biełarusaŭ u pahanskuju paru.
        U daloki dachryścijanski čas, jak było ŭžo zaznačana, pradziedy Biełarusaŭ zajmałisia hałoŭnym čynam ziemlarobstvam.
        Ziemlarobstva źviazanaje z porami hodu, źjavami pryrody, dy z samym soncam.
        Biełaruski narod, jak i ŭsiaki ziemlarobski narod, bačyŭ cudadziejny ŭpłyŭ sonca, jakoje pieramahaje zimu, ažyŭlaje drevy j usie raśłiny, rościć zbožža j daje chleb.
        U roznyja pory hodu sonca mianiaje svaje dziejańnie, svoj upłyŭ na pryrodu, i tamu roznyja pory hodu šanavałisia asobna, i ŭ kažnuju paru hodu ŭ honar boha sonca spraŭlałisia śviaty.
        Zimoju, u kancy śniežnia, u honar sonca spraŭlałisia
        Kalady. Na Kalady ŭpłyŭ sonca adnaŭlajecca, i heta adrazu
        možna zaŭvažyć u pryrodzie. Sonca na niebie padymajecca
        vyšej, bolš hreje, a dzień prybyvaje. Što Kalady pachodziać z
        dachryścijanskich časoŭ, možna paznać z kaladnych pieśniaŭ i
        zvyčajaŭ.
        Kałi sonca narešcie pieramahaje zimu j ažyŭlaje pryrodu ad
        zimovaha snu, ziamla pačynaje raścić novyja dary dla ludziej, a
        dzień robicca bolšy za noč, našyja pradziedy ŭ honar
        pieramohi boha sonca nad błahim boham ściužy j choładu
        śviatkavałi Viałikdzień. Čym-ža Viałikdzień prypaminaje nam
        staražytnyja časy? Viałikodnyja pieśni – vałačobnyja j
        viaśnianki, zakłikajuć viasnu. Čyrvonyja jajki-pisanki, ź jakimi
        hulajuć, prypaminajuć nam sonca svaim koleram i formaj.
        Dalej śviatkavałasia śviata Kupalle. U časie jaho ładziłisia
        roznyja hulni j varožby. Ludzi vieryłi, što ŭ hety dzień sonca
        spraŭlaje svajo viasielle z bahiniaju leta – Ładom. U tyja časy
        Kupalle było adnym z najbolšych śviataŭ. Pavodla
        narodnaha vieravańnia, u kupalskuju noč ćvicie cudadziejnaja
        Kvietka Paparaci.
        Aprača hałoŭnaha, niepieramožnaha boha-sonca, u našych
        pradziedaŭ było jašče šmat inšych bahoŭ, jakim jany prynosiłi
        achviary, śviatkujučy śviaty.
        Hetak, prykładam, byŭ hrozny boh Piarun, jaki zabivaŭ
        ludziej i žyviołu, raźbivaŭ na treski mahutnyja duby, pałiŭ
        budyniny.
        Byŭ boh Jaryła – jon pamahaŭ u hadoŭłi statku. Jon viasnoj adčyniaŭ puniu j davaŭ travu statku. Jahonaja maci admykała ziamlu j vypuskała rasu:
        
Jaryłava maci
Pa hary chadziła,
Klučyki nasiła,
Ziamlu admykała,
Rasu vypuskała.
        
        U lesie byŭ Lasun, jaki pałochaŭ ludziej i błytaŭ ściežki, kab ludzi błudziłi.
        U vadzie byŭ Vadzianik. U vadzie, u lesie, abo j na połi byłi rusałki, jakija miełi vyhlad maładych dziaŭčat z daŭhimi vałasami. Kałi jany znojduć u lesie śpiačaha čałavieka, to zakazyčuć jaho na śmierć.
        U chatach byŭ Damavik.
        Pamierłych dziadoŭ i baćkoŭ našyja prodki šanavałi, jak i bahoŭ. U pamiać ich ładziłisia śviaty. Takoje śviata adpraŭlałasia viasnoj paśla Viałikadnia j zvałasia Radaŭnicaj. Ale najbolšaje śviata ŭ pamiać pamierłych dziadoŭ i pradziedaŭ adpraŭlałasia poznaj vosieniaj pierad zimoj. Jano zvałasia "Dziady" i zachavałasia až da našych časoŭ.
        
        
Praktykavańnie

        Adkažy piśmova na pytańni:
        1. Jakoha boha najbolš šanavałi našyja pradziedy ŭ dachryścijanski čas?
        2. Jakija byłi ŭ ich najvažniejšyja śviaty?
        3. U honar čaho śviatkavaŭsia Viałikdzień?
        4. U honar čaho śviatkavałasia Kupalle?
        5. Jakija byłi jašče bahi ŭ našych pradziedaŭ, aprača boha sonca? Što rabiłi hetyja bahi?
        6. Jakija śviaty ładziłi staradaŭnyja Biełarusy ŭ pamiać pamierłych?


Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.