RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pieśnia
Maci syna kałychała
u kałyscy novaj,
pieśniu cichuju piajała,
byccam šum sasnovy.
 
Ci to vietry navučyłi
piajać sumam skrytym,
jak u połi hamaniłi,
kałychałi žytam.
 
Ci to dola navučyła
sumna zaciahaci,
ci to pieśniu z notaj miłaj
adkazała maci,
 
kałi ŭ noč, zimoju, ściužaj
dzicia kałychała
i na krosnach bieły kužal,
piajučy snavała;
 
kałi tatu niebaraku
ŭ maskałi zabrałi,
a u połi viecier płakaŭ,
vierby sumavałi;
 
jak dačušku addavała
zamuž, dy daloka,
ślozy vyšytym ŭcirała
chvartuchom šyrokim.
 
Tak snavałi pieśniu sumam,
tuhoj patykałi,
ci žanočaju zadumaj,
ŭschvalavanaj dallu.
 
1938
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.