RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hej z-pad ruk
Hej z-pad ruk tych, z-pad dziavočych, dy z-pad ciernicaŭ,
vosień syplecca na ziemlu cierniaćciu,
 
ŭ dal šlachami ciahniecca husinymi,
daharaje pa sadach jurhiniami.
 
Raźvitałiś, zamachałi ptuški kryllami...
Tumany raźviesiŭ viecier vokał milami.
 
Z-pad kudzielaŭ, nitkaj šeraj až da ranicy,
doŭha viečar, doŭha nočka ŭ vosień ciahniecca.
 
Ab byłym tajomnym, strašnym, ab niaviedamym,
doŭha, doŭha nia ścichaje kazkaj dziedavaj.
 
Płača viecier nieŭhamonny dzieś za voknami –
dzie padziecca čałavieku adzinokamu,
 
što nia maje dołi, ščaścia, navat iskrački,
što nia maje ŭ cełym śviecie serca błizkaha?..
 
1942
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.