RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Nia znaju
Nia znaju, ja z hora, ci z pracy,
Ci ź lutych, jak vorah moj, zim,
Ja ŭžo nie umieju śmiajacca,
Choć j płakać nia ŭmieju zusim.
Nia kraty, nia ciažkaść akovaŭ,
Nia štyk i nia luty kanvoj
Zrabiłi moj vobłik surovym
I dušu maju ledzianoj.
Ja sobskaha bolu nia znaju,
Ad serca adorvany syn,
Voś tolki načami, byvaje,
Mnie dušu tryvožyć adzin.
Pot cicha ściraju z abłičča
I hołaŭ ŭzdymaju iznoŭ.
Na našaj ziamłi nie pałičyš
Takich voś niaščasnych synoŭ.
Ad ślozaŭ narodnych raźłivu,
Ad hora sałomienych strech
Zamoŭk moj, kałiści ščaśłivy,
Žanočy rassypčaty śmiech.
Tak, ja nia ŭmieju śmiajacca,
Pramiennuju radaść zmahłi,
Ŭsio ž umieju, jak vołat, zmahacca,
Kab ludzi śmiajacca mahłi!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.