RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pačakaj
My pryjšłi siudy z vuzkich zahonaŭ,
razzałočanych miatłicaj i zvancom,
z-pad niabiosaŭ sinich i pradonnych,
ad narodam składzienych kancon.
Dzie ž u śviecie rojnym i šumłivym,
miž viankami iskrystymi zor,
jość takija jšče, jak našy, nivy,
jość takaja ciša i prastor?
Dzie jašče
                  źničom čyrvonym pałanieje
hetak holle vosieńskaje łip?
Dzie takija sinija zaviei
mknuć navypieradki ŭviesnu paŭz pałi?
Dzie
        prad abrazom niabiosaŭ śvietłym
nočy palać stolki zornych śvieč,
dzie,
dzie ž hetki voś ščaśłivy j vietły,
jak u nas,
                  być moža čałaviek?
Tolki ŭspomniš heta ŭsio – i pałić,
ciśnie serca niešta,
nie sahnać.
I błakitnym ładanam udaleč
najščyrejšaja płyvie tuha...
Dy niachaj
                      sivy pałyn na miežach
siańnia zvonić pa tabie,
moj kraj,
znoŭ čaromchavym pachučym śnieham
kon ciabie asyple,
pačakaj!
Znoŭku ŭspychnuć napiarejmy vietram,
nad paletkami tvaimi pieśni žniej,
i daloka,
za sivyja nietry,
ty svoj smutak cierpki pražanieš!
 
1945, Berłin.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.