RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
U źviečarełaj cišyni
Pavieryć śniehu chrupatkomu,
Hladzieć na sonnyja vahni –
I nie zajzrościć anikomu.
 
Zhadać, niby daloki son,
Słupoŭ zdrańćviełych pierahudy,
Pahlad spahadłivych akon –
I nie śpiašacca anikudy.
 
Zabyć zhryźniu turbot pustych,
Uspomnić,
Što tabie za tryccać,
I škadavać,
Što hety mih
Nia zmoža bolej paŭtarycca.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.