RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Chłapčuku ź laščyninaju ŭ ruce
Z maładoj laščyniny
Budzie vudaŭjo.
Śviet tabie rasčynieny –
Zabiraj svajo!
 
Budzie kładka rypkaju,
Budzie lod i žvir.
Załatoju rybkaju
Vychitrycca vir.
 
Buduć juškaj chmarysta
Tryźnić sahanki.
Budzie ŭdača sknarysta
Abryvać kručki.
 
Vobmiełi, zahłybiny
Nierast abviadzie.
Budzie śled ad rybiny
Ŭ maładoj vadzie.
 
Nie hladzi źniavierysta,
Paziraj zadzirysta.
Budzie rybie nierastu
I nadziei – vyrastu!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.