RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Spoviedź kałośsia
470
Arsieniu Łisu

 
Jazep Drazdovič vyrazaŭ kijki,
Jak posachi viartańnia da vytokaŭ.
Namacaŭšy kareńnia vuźlaki,
Siahaje volna dumka da abłokaŭ.
Raźbiarstva ćviordaść treba dla ruki.
Nie bajučysia kpin, ani paprokaŭ,
Vandrujuć mastaki, jak žabraki,
Kab paśla śmierci ŭźniacca da prarokaŭ.
 
Z zaścienka Puńki – carstva baciana –
Vidać Suśvietu zornaja ściana,
Tryścien, dzie skarb viakoŭ lažyć zabyta,
Ruiny Kreva, dreva taŭścina
Taho, jakomu žałicca struna.
Dla spoviedzi kałośsia śpieje žyta.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.