RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pasiej pałosku
Pasiej la vioski
našu pałosku
na viasnu, –
letam haračym
nat nie ubačyš,
jak nažnu.
 
Zasiej zahony
šaŭkovym lonam
pry bary, –
doŭhija nitki
spradu i vytku
pry zary.
 
Pastaŭ mnie chatu,
choć nie bahatu,
la siała,
dzie ty, jurhinia,
byccam dziaŭčyna,
raśćviła.
 
Pasadzi sadzik –
razam ŭ im siadziem
spačyvać.
Viecier pavołi
budzie nam holłi
nahinać.
 
Tak siarod nivaŭ
budziem ščaśłiva
razam žyć,
načami volchi
buduć nam tolki
hamanić.
 
1942
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.