RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Miž biełych kamloŭ zachistałasia śmierć.
Jana za adździełam načami kačuje.
Mo zaŭtra znoŭ buduć sasonki šumieć
nad nami,
                    a my ŭžo žyćcia nie pačujem...
 
Nichto ž nie baicca, nichto nie dryžyć!
Jdziem vołi nasustrač šlachami śviatymi.
Naznačana žyć nam, tak budziem ža žyć,
hatovy na muki za ščaście Radzimy.
 
Choć cieni pahrozaŭ snujucca ŭ bary,
vychodzim!
                      Mihajuć padkovami koni.
Ja – z vami! Ach, miły, vaźmi – my ž siabry,
siabry z-pad adnoje kachanaj Pahoni.
 
1953
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.