RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Adam Hlobus
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Sabaka
Žyvy kamiak rudoj kudłataj voŭny –
Sabaka – bieh u šeraj cišyni
Praz krajavid, imžy šurpataj poŭny,
Dzie ŭ jabłyniaŭ pamierźli karani,
 
Dzie žyŭ za płotam chrustki zžoŭkły sad,
Pad lodam styŭ asfalt darohi ŭ horad,
Što mknuła ŭ niezvarotny dalahlad
Praz vilhać u tuman i ŭ choład.
 
Ściamnieła. Noč, nibyta sini sum,
Lacić, łunaje, kryły razharnuŭšy...
Sabaka, źnikšy ŭ budcy, zmoŭk, zasnuŭ,
Prycisnuŭšy da ciopłaj šyi vušy.
 
I ja tut byŭ, kali toj čas
Pieratvaraŭsia ŭ hety skaz.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.