RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Nad lesam poŭnia pałaje,
A ŭ pryharadnym vahonie
Spytała raptam małaja:
– Mama, a dzie  s ja h o n n ja?
 
I mama tłumačyć čuła
U abyjakavym hudzie,
Što  s jo n n ja  amal minuła,
A ranicaj  z a ŭ t r a  budzie.
 
Što ŭ zaŭtra nia budzie siahońnia...
Dačuška nie razumieje,
Što dni u niastrymnaj pahoni
Rady svajoj zamienie.
 
Niamoha źmiarkańnia źniamoha
Spakojna śpić na adchonie.
Mižvołi siabie samoha
Pytaju:
– A dzie  s ja h o n n ja?
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.