RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Za kaladny stoł
A ja źbiaru hady staryja,
Što ad mianie ŭciakałi ŭpotaj,
Ź dziadami razam
Na kućciu.
Na kut niachaj sadziacca tyja,
Što mama niańčyła ź piaščotaj
Hady, pryjemnyja žyćciu.
Ad maładych hadoŭ dziady
Chaj adviaduć ślady biady.
 
Niachaj, što nie lubiŭ kałiści,
Hady, bo vałakłisia sonna,
Dalej sadziacca ad kuta.
Jany mianie daŭno zrakłisia,
A mnie ich nie chapaje siońnia,
A ja ž biaź ich –
Što sirata.
Niachaj trajeckija dziady
Pakłičuć zbrodnyja hady.
 
Chaj la mianie pasiaduć popleč
Hady, što nie ŭciakłi daloka,
Jašče ja pomniu ichni krok,
Ja pomniu ichni płač i popłač,
Mnie levaje dahetul voka
Śviarbić, nibyta nieznarok.
Niachaj kaladnyja dziady
Uśniežać ściežku na kłady.
 
A tyja, što pakul maje ŭsie,
Kab łicha ich nie padłičyła,
Bajusia pasadzić za stoł.
Chaču, kab hrom kućci najeŭsia,
Kab dobra ŭhreŭsia maraziła
I nie ŭkavaŭ hłyboka doł.
Maŭčać hady,
Maŭčać dziady.
Choć cieniem budu ja siudy.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.