RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Bieły son
Bieły son.
Tolki nieba zdalok
u mihatłivym maku.
I skrypić pad nahami piasok,
i hamoniać z marozam sabaki.
 
Niedzie miesiac brydzie naŭzdahad.
Bielachcić pad sumiotami pole.
Ciemień nočy na niečy zahad
pachavałasia
                        sosnam pad holle.
 
Praz raśsiejany miesiačny śviet
ź nieraśsiejanaj ščyraju vieraj
u biaskoncy
                          žyćcia zapaviet
kroču –
                  siłam nia viedaju miery.
 
...Pralaciełi,
prabiehłi hady.
Serca niepahadzi
                                    nie zabudzie.
A zdavałasia – dužaj –
tady,
          što na śviecie charošyja ludzi.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.