RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kałi viecier
Kałi viecier asieńni časami
pačnie bicca ab ćviordy beton,
niejdzie rvacca bujnymi kryłami –
raskałyšycca serca jak zvon.
 
Dy praź ścieny damoŭ kamianyja
i praz strechaŭ iržavuju miedź,
ŭbačyš sercam prastory inyja,
dzie jakraz pačało sutunieć.
 
Byccam jedzieš damoŭ pa darozie,
koni zvonka kapytami tnuć,
blady miesiac apioršyś na rozie
śviecić tuchłaj latarniaj u ćmu.
 
Tolki pyrskajuć borzdyja koni
dy čužoje mirhaje akno,
sumny viecier raskazvaje stohnam,
što siami ŭžo niama tut daŭno.
 
Byccam ptuški daloka u vyraj
adlatajuć prad sivaj zimoj, –
na prastory łichoje Sibiry
zaviaźłi ich usich hramadoj.
 
Ale ptuški viasnoju svabodna
prylatuć jašče ŭ bieły naš sad,
tolki tyja, ź Sibiry chałodnaj,
ŭžo nia viernucca ŭ vioski nazad...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.