RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dola
Ŭ sažałcy dziaŭčyna
lanok namačyła,
u vadzie prazora
kab admok,
 
kab byŭ załacisty,
kab byŭ vałaknisty,
kab byŭ jasny, miakki,
byccam šoŭk.
 
Kab prałasia nitka
dy pałotny vytkać,
razharnuć viasnoju,
byccam ściah,
 
nad rakoju siniaj,
dy napoŭnić skryniu
pałatnom dziavočym
na pasah.
 
Nad vadoj ab miłym
dzieŭka varažyła,
rassypała kraski
na prypoł...
 
Krasački varožać,
što budzie pryhožy,
budzie strojny, śmieły,
by sakoł,
 
da ŭsialakaj pracy –
i zahon haraci,
i siačy pakosy,
i kachać...
 
– Budzieš haspadyniaj,
viečaram-ža sinim
budziecie ab ščyraści
razmaŭlać...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.