RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Zmahajeśsia ź ciemraju, dyk i žyvieš,
Rodzicca tvorčaść sa ščodraha serca,
Z maleńkich pačućciaŭ nie vyraście vierš,
Z pustoha viadzierca vada nie naljecca!
 
Šmat čaho ŭ dušu naležyć uvabrać,
U joj źmieścicca bolej, jak u našych dałoniach,
Nam čerpać z krynicaŭ śviatła i dabra,
Minułaść chaj siłaju u vieršach hamonić!
 
Pisać pra byłoje – nia znača nazad,
Pisać pra sučasnaść – nia znača napierad,
U žyvuju paemu tre ŭsio nanizać,
Tre zvažyć minułaść, kab u zaŭtra pavieryć!
 
Tvaryć – heta znača kachać i ciarpieć,
I z praŭdaju los svoj złučyć nazaŭsiody,
Nia ŭčora pačatak, nia zaŭtra kaniec
Nadziejam i dumam staroha narodu!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.