RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ažno prypalvaje sonca ź niabios,
Žyta staić załatoju ścianoju.
Lahłi sienažaci ŭ duchmiany pakos,
Žnivo nastupaje adviečnaj čarhoju.
 
Jaho nie adsročyć. Tre vyjści i žać,
Ci ranica ŭ chmarach, ci poŭdzień utomny,
Dar ščodry ziamielki tre ŭ poru sabrać,
Ŭ žyvoje pryrody krutyja zakony.
 
Hladzić zadumiona aśviečany ŭnuk
Na dzieda abłičča, jamu na dałoni,
Ź ziamielkaj jon hutaryŭ dotykam ruk
Dy pałivaŭ svaim potam zahony.
 
Radziła? – nia vielmi. Skupy na ŭmałot,
Dałoniam ziamielka ŭsiaho nie davała,
I kałi z hodam zychodziŭsia hod,
Chleba časami na stoł nie chapała.
 
Źviniać na paletkach ziarniom kałasy,
Nia žniejki ŭžo postaćciu jduć, a kambajny
Tolki, jak niekałi, tyja ž lasy,
Ptušyny narod tam rupłivy i dbajny.
 
Dziakuj, dziadula, araŭ što i žaŭ,
Dy z sałamianaj siavieniečki siejaŭ.
Byłoha, dziadula, nia viernieš, na žal,
Jak maładość ŭžo viarnuć bieznadziejna.
 
A pot tvoj i praca na rodnaj ziamłi
Biaśśledna ŭ napłyvie zmahań nie prapałi.
Žaleznyja ruki ŭmałot uźniałi,
Pasiejałi lepiej i bolej nažałi.
 
Čaho tabie brak, dziedu stomleny moj,
Čaho nie chapaje – dziaciej na parozie?
Ci hutarki biespasiarednaj ź ziamloj,
Ci ŭ stajancy pobač kania varanoha?
 
Čas novy adkinuŭ tvaje lemiašy.
Siarod niećviarozych susiedziaŭ zdajecca,
Što tyja mašyny, jany biez dušy,
Dy ludzi pry ich atupiełi, biaz serca...
 
Moža, čaho zrazumieć nie zmahłi,
Dumam niama la čaho prypynicca?
Skažy nam: chleb – dar žyćciadajnaj ziamłi,
Joj nizka naležyć za ŭsio pakłanicca...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.